РАЗЛИЧИЯ МЕЖДУ ГЛАГОЛАМИ “END” И “FINISH”

Эти глаголы имеет достаточно схожее значение, однако существует ряд различий, особенно когда после этих глаголов стоят прямые дополнения.

1. Когда речь идет о приближении к завершению какого-нибудь действия,
конструкция finish + дополнение(со значением “завершать что-то”) будет в самый раз.
➢ You should try to finish all the work before 6 p.m. (Тебе следует постараться завершить всю работу до 6 часов вечера).
➢ I have already finished reading that book (Я уже закончил чтение той книги). Заметьте, после “finish” могут использоваться и герундии (безличные глаголы с “-ing” на конце).

2. Если же мы используем конструкцию “end + дополнение”, получится смысл “останавливать, прекращать что-то”. Смысл будет схож с глаголом “to stop”:
➢ We must end this war! (Мы должны остановить эту войну!)
➢ They decided to end their relationships (Они решили прекратить свои взаимоотношения).
В отличии от “finish”, после “end” нельзя использовать “-ing” форму. Вместо того чтобы говорить “You should end watching TV so much” (что будет неправильно) нужно сказать “… stop watching TV …”.

3. Однако, “end” может также использоваться, когда мы хотим сказать об особом способе завершения чего-то (например, в значении “добавления последних штрихов”).
➢ He ended his letter with sincere wishes to you (Он закончил свое письмо с искренними пожеланиями в твой адрес).
➢ The performance ended with a dramatic conversation between the characters of the play (Представление завершилось драматическим диалогом между героями пьесы).

4. Когда речь идет о “физическом/материальном” завершении чего-то (а не о временнОм завершении), лучше использовать “end”:
➢ This street ends 1 mile away from here (Эта улица заканчивается в одной миле от сюда).

5. Во всех остальных случаях, как правило, разницы между этими словами либо нет, либо она не существенна. К примеру:
➢ What time do your classes end/finish? (Во сколько заканчиваются твои занятия?)
➢ The contract ends/finishes on 15 Oct 2013 (Договор заканчивается 15 октября 2013 года).